« On a tous dans l'cœur une petite fille oubliée... »

Qui ne connaît pas ce refrain entêtant d'un certain Laurent Voulzy ? Allez, une petite vidéo pour vous rafraîchir la mémoire :-)

Et la petite fille chantait ! 
Et la petite fille chantait !  
Un truc qui m'colle encore au cœur et au corps !


Certaines chansons ont un puissant pouvoir apaisant sur moi, qui fait que je ne me lasserai jamais de les écouter. C'est le cas du titre The Rose, interprété par Bette Midler et composé par Amanda McBroom. 

Ce n'est pas vraiment une chanson de mon époque, mais elle m'a touchée dès la première fois où je l'ai entendue, quand j'étais adolescente. Tout en elle, la mélodie, la voix de la chanteuse, la beauté des paroles, l'arrangement musical, tout m'émeut à chaque nouvelle écoute.

Cette chanson est en fait le générique de fin du film éponyme sorti en 1979. Voici ce qu'on peut en lire sur Wikipédia :


Le film décrit le destin tragique d'une chanteuse de rock, prisonnière de l’alcool et subissant la pression de la célébrité et des tournées. Épuisée par ce train de vie, elle choisit de donner un dernier concert dans sa ville natale, mais ne pourra pas l'achever. Le rôle principal est tenu par Bette Midler. [...] L'action se déroule en 1969 et The Rose, une star du rock, est épuisée par la vie qu'elle mène. Elle fait donc part à son manager de son souhait de prendre une année sabbatique après un ultime concert donné dans sa ville natale en Floride. Plus intéressé par le profit que par la santé de la chanteuse, il l'en dissuade, mais Rose pense avoir rencontré l'amour en la personne de Houston Dyer et s'obstine. Le jour du concert, le plus important de sa carrière, elle choisit la scène plutôt que l'amour.

J'aimerais bien voir ce film, un jour, mais je n'en ai pas eu l'occasion jusqu'à présent. Il se peut que je sois déçue, car, bien entendu, ce n'est pas parce que le générique de fin est réussi que le scénario, ou le jeu des acteurs, est bon ! 

En attendant, je me suis essayée à une petite traduction des paroles, bien que je trouve que le texte perde de son charme et de sa dimension une fois mis en français :-)

Some say love, it is a river	Certains disent que l'amour est une rivière
That drowns the tender reed.	Où se noie le jeune roseau
Some say love, it is a razor	Certains disent que l'amour est une lame
That leaves your soul to bleed.	Qui fait saigner notre âme
Some say love, it is a hunger,	Certains disent que l'amour, c'est un désir ardent,
An endless aching need.	Une douloureuse soif inextinguible
I say love, it is a flower,	Moi je dis que l'amour est une fleur
And you its only seed.	Et que toi, tu en es la seule graine
It's the heart afraid of breaking	C'est un cœur, ayant peur d'être brisé
That never learns to dance.	Qui n'apprend jamais à danser
It's the dream afraid of waking	C'est un rêve, ayant peur de prendre fin,
That never takes the chance.	Qui ne saisit jamais sa chance
It's the one who won't be taken,	C'est celui qui n'est jamais choisi,
Who cannot seem to give,	Qui semble ne pas pouvoir donner
And the soul afraid of dyin'	Et une âme, ayant peur de mourir,
That never learns to live.	Qui n'apprend jamais à vivre.
When the night has been too lonely	Quand la nuit a été trop solitaire
And the road has been too long,	Et que la route a été trop longue
And you think that love is only	Et que tu penses que l'amour est réservé
For the lucky and the strong,	À ceux qui ont de la chance et qui sont forts,
Just remember in the winter	Souviens-toi simplement qu'en hiver,
Far beneath the bitter snows	Sous la neige glaciale, enfouie,
Lies the seed that with the sun's love	Repose cette graine qui, grâce à l'amour du soleil
In the spring becomes the rose.	Au printemps, deviendra une rose.

Et vous, avez-vous une chanson ou musique fétiche ? Un refrain qui vous apaise ou vous émeut ?